1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
A halál istennője újra feltámad.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Utasításod szárnyaira.
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia tiszteli ezt a házat
4
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
a kibaszott Primusban!
5
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
tud harcolni?
6
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
A hónap végéig.
7
00:00:32,324 --> 00:00:34,452
Aki fent áll
mindenki más Achillián kívül?
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Csak egy van.
9
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Caesar manőverez Pompeiusszal
10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
felé igazodás felé
magát és Crassust.
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Ha triumvirátust alkotnak,
12
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
köztársaság és minden azon belül
a legkomolyabb aggodalomra fog esni.
13
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Megkértek, hogy fontoljam meg
házasság Pompeiusszal.
14
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
De felé házasodik
hatalom és pozíció.
15
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Melyik ember nem?
- Az előtted lévő.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
az én istennőm.
17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Látom, ahogy a szeme rád szegeződik.
18
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
És a tiéd rá.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
És te megtagadnád tőlem ugyanezt a vigaszt
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
amit keresel a szajháddal?
21
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
És ne hívj többé fiamnak.
22
00:01:04,648 --> 00:01:05,483
Te vagy a múlt.
23
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
A saját jövőmet alakítom.
24
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Súlyos veszteség
25
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
ha ilyesmit megengednének.
26
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabinius nem kínálná fel
27
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
a kibaszott lányát Pompeiusnak
28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
ha nem szóltál volna közbe
29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
javasolt csatolásban
Quintus Thermusszal.
30
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Viridia Pompeiushoz megy feleségül?
31
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Távolítsa el magát. Mindketten.
32
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Megy!
33
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Mindent visszavont
34
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Crassus és nemes férjem
felé dolgoztak.
35
00:02:34,864 --> 00:02:36,907
Meg kell találni a módját ennek megállítására.
36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Házasság Pompeiusszal
ez annyira megmozgat
37
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
vagy Viridiára gondolt
a másik karjaiban?
38
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Eltérsz a nyomasztó aggodalomtól.
39
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Ahogy eltávolodsz az értelemtől,
40
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
vágyat rejteget egy iránt
messze túl van az állomásodon.
41
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
A vágyaim nem változtatják meg a tényt.
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Ha megengedik Pompeiusnak, hogy feleségül vegye Viridiát,
43
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
örökre Gabiniushoz fog igazodni
44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
és hallgassa a fülét a szenátusban,
45
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
akaratára ingatva őket
46
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
Crassus ellen
és a kibaszott nemes férjed.
47
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Üzenetet küldök Caesarnak
tájékoztatni őt a kudarcról.
48
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Azt javaslom, hogy tükrös basszus
erőfeszítést Crassus riasztásában.
49
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Szakokat szakítottam vele
50
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
mielőtt szembekerült a szkítával.
51
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Nem voltak kedvesek.
52
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Soha nem volt apa és
fia, aki nem osztozott ilyenen.
53
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Szeretném, ha elestem volna
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
az arénában a helyén.
55
00:03:47,311 --> 00:03:48,479
Nem kívánná, hogy így legyen.
56
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
A haragban megtört szavak soha nem lehetnek
törölje el az irántad érzett szerelmét.
57
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Mi a teendő vele?
58
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Meg lesz mosva, és lepelbe burkolják,
59
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
majd a máglyára vitték.
60
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Megtisztulva látnám
egyedül a kezemmel.
61
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Így lesz.
62
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doktor úr?
63
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Hogyan lépsz túl rajta?
64
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Azzal, hogy közel tartjuk azokat, akik maradnak.
65
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Ki követelte el az életét?
- Egy szkíta.
66
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Nem visel nevet.
67
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus beleesett egy nőbe?
68
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Elbizonytalanodom a lényben
nevezhetnénk ilyennek.
69
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Ha nem estem volna bele
veszekedés és sérült kéz,
70
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
felé hívták volna
kibaszott túlvilág!
71
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Ez az eredmény korántsem biztos.
72
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
A szkíta eltérően formát ölt
amit valaha is szemembe vetettem.
73
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
A szuka kolosszust bírt,
74
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
és mégis kiegyensúlyozottnak látnám a mérlegeket
75
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
azért, amit elvett tőlem.
76
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Tőled?
77
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
A fiú elvesztette az apját.
78
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
És én vagyok az egyetlen férfi ebben
kibaszott házat hívtam barátomnak.
79
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balzsam a következő napokon céltudatosan
több kovácsolás felé.
80
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Látnom kell őt.
81
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarhon felkészíti az apját
temetési szertartásokhoz.
82
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Megtagadják tőlem a lehetőséget
elbúcsúzni?
83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Az utoljára megosztott szavaknak meg kell felelniük az ilyenekre.
84
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
A fiáról beszéltünk,
85
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
és szakadás alakult ki közöttük
miattam.
86
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
A nézeteltérés ritkán virágzik
hanem egyetlen szívben.
87
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Megmozdultam, hogy megoldást találjak,
Celadusnak...
88
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
mégis kudarcot vallott.
89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon még él.
90
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Tiszteld apja emlékét
91
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
és lásd a múlt konfliktusait felhagyva.
92
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Én vagyok az apád, Tarchon,
93
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
a fiam vagy.
94
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
Látnám Önt
95
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
minden más fölé emelkedik.
96
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Még egyszer
97
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
érezzük a veszteség keserű csípését.
98
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Meleg ölelés, oly dédelgetett,
99
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
túl hamar elszakadt tőlünk.
100
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Mégis lépjünk túl a bánat hullámzásán
101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
és nézd a következő napokat,
102
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
árnyékolt
103
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
és...
104
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...bizonytalan
105
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
ahogy bemutathatják.
106
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Achillia!
107
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Vad pina.
108
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Párolog.
109
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
A kéz már nem zavar?
110
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
A fájdalom elhúzódik, mégis cél
kurvára helyre van állítva.
111
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
A napok múlása gyógyít
még a legmélyebb sebeket is.
112
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Nem minden seb.
113
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Pompeius megérkezik Capuába?
114
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Találkozni Gabiniusszal,
115
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
további megbeszélések felé
a Viridiával való egyesülésről.
116
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Mi van Caesarral?
117
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Elkíséri a konzult?
- Igen.
118
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
És törni akar
kibaszott szavak veled.
119
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Volt valaha ilyen látomás?
120
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Nem érzem magam annak.
121
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Egyetlen nő sem látja igazán önmagát
ahogy a világ teszi.
122
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
mégis...
123
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
nézd a tükörképedet
a szerető anya szemében,
124
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
és tudja
125
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
így van.
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Hagyj minket.
127
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Ez a nagyanyáé volt.
128
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Bárcsak levegőt vett volna
hogy ilyen emelkedettnek látlak.
129
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Mesélj róla.
130
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompeius?
- Mm.
131
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Te vagy...
132
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
jól járatos
133
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
katonai győzelmekben
134
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
és babérok záporoztak rá,
mint minden római.
135
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
A legenda hideg társaságot mutat be.
136
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Tudnék a férfiról.
137
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Lefegyverzi a mosolyt és a hozzáállást,
138
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
mégis gyakran,
139
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
alkalomadtán,
140
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
távoli és...
141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
hideg.
142
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Ahogy minden férfi elkalandozik
143
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
időben és hangulatban.
144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Apa nem így áll.
145
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Apád véleménye
146
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
szeretett gyermek szemüvegén keresztül jött létre.
147
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
A feleség felhőtlen látomása
148
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
íme
149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
minden oldala...
150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
bonyolult kapcsolat.
151
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Szavai nem hordoznak eredeti szenvedélyt
152
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
a Pompeiusszal kötött házasság felé.
153
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
A valósággal óvakodnak.
154
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Tedd félre a szerelem gondolatait
és határozottan a haszonra fektesd az elméd
155
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
és védelmet nyújt az ilyen szakszervezet.
156
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Védelem?
157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Milyen elképzelt fenyegetésre van szükség ilyenre?
158
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Minden ember elmúlik ebből az életből,
és amikor eljön a sajnálatos nap,
159
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
és az apád behódol
szomorú hagyományhoz,
160
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
biztonságban kell lennünk a tudásban
hogy védve vagy
161
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
azoktól, akik meglátnának téged...
162
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
hátrány.
163
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Te
164
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Servius bácsiról beszélsz?
165
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Csak egy a sok közül
166
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
tartani az aggodalom felé.
167
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Aztán egyesülés
168
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
nem csak a köztársaságot szolgálja,
169
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
de tisztelt anya
170
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
és lánya is.
171
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Te vagy az
172
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
akik tisztelnek engem.
173
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Hagyd abba a nyugodt fecsegést és
haladjunk a kilépés felé.
174
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Nekem nem lenne Pompeius
érkezéskor tétlenül áll.
175
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
készen állok.
176
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
A szar vihara
varázsoltad megérkezik.
177
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Túl sokáig távolodtál a karomtól.
178
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Ahogy én a tiedtől.
179
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
a férjemet tenném
Spartacusnak esett
180
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
és felállt menyasszonynak szántam.
181
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Az ilyen ember elveszett
csekély tapasztalattal rendelkező nő.
182
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konzul.
183
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua csodálkozva áll, hogy at
utolsó házigazda ilyen magasztos társaság.
184
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Elnézést a késésért, szenátor.
185
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Caesarral sok megbeszélnivalónk volt.
186
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Ó, az öröm késik
csak fokozza az örömöt.
187
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Emlékszel szeretett feleségedre,
188
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
és... lánya.
189
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Az emlékezetbe vésve.
190
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Amikor utoljára néztem a szemem,
csak gyerek voltál.
191
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Hogy kivirágzottál.
192
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Te hízelegsz.
193
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
De kijelenti a nyilvánvalót.
194
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Csak úgy.
195
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
És ez a szír, Gaius?
196
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ki áll Crassus embere Capuában?
197
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Minden dicsőségében.
198
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Megalázkodok az ön jelenlétében, konzul úr.
199
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius szeretett engem
a núbiai történetekkel.
200
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
félretenném a veszekedést
Crassus patrónussal
201
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
és szemtanúja lehetek magamnak.
202
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Menjünk vissza a szíriai villába,
203
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
lásd a vágyak kielégítését.
204
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Közvetlenül csatlakozom,
205
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
mégis előbb törne tovább
szó a jó Gabinius-szal
206
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
a javasolt egyesüléssel kapcsolatban
207
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
legszebb lányának.
208
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Az én villám a tied.
209
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Távolítsuk el magunkat
déli nap, hogy felfrissüljön.
210
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
És tervezze meg az isteni jövőt, amely mindenki hasznára válik.
211
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Mosolyogj, te kibaszott szar,
212
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
vagy ott tartom az életedet, ahol állsz.
213
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
A legrövidebb pillanatra elesem a jelenléttől
214
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
és térj vissza, hogy bor helyett pisit keress.
215
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Elnézést, én...
216
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Mégis lélegzetet veszel kegyelemből
Crassus pártfogásából.
217
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Ha nincsenek ilyenek, azok elég ostobák
218
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
hogy a szívedhez tartsam
219
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
gyászos veszteség lenne.
220
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Nem figyelmeztettem-e
bízni benne?
221
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Az ilyen férfiak mindig hisznek
222
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
túl tudnak manőverezni jobbikén.
223
00:17:08,027 --> 00:17:09,195
Elnézést.
224
00:17:09,362 --> 00:17:12,157
A legmélyebb sajnálatom
a múlt téves megítélése.
225
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Mégis a horizont felé néznék
és megoldás a jelenlegi dilemmára.
226
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
A varangy szárnyakat hajtana
és légy szárnyaló galamb.
227
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Az istenek naponta tesznek ilyen csodákat...
228
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
...és megáldotta a szíreket
229
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
magasztos cél felé.
230
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Vannak gondolatai a témában?
231
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Megszilárdult a cselekvés felé.
232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Messengeren keresztül konzultáltam Crassusszal,
233
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
és egyetértünk a továbbhaladási úton.
234
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Világítson, hogy Ashur megengedje
gyorsan rátaposott.
235
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Ha Gabinius nem lesz többé szenátor,
236
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Pompeius érdeklődése gyorsan alábbhagyott.
237
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
El kívánja távolítani Gabiniust
a szenátusból?
238
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Nem. El kívánom távolítani
őt a kibaszott életből.
239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Fűre küldenéd az öreg bolondot?
240
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Hogyan maradnak a kezek tiszták a tettektől?
241
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Másra háruló feladat által.
242
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Nem.
243
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia fölé helyezi az apját
244
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
az összes többi.
245
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Biztos van más mód is.
246
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Akkor készíts kibaszott alternatívát.
247
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
én...
248
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
ezt nem tudom megtenni.
249
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Ha a szakszervezet előrehalad,
250
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus visszavonja a védnökséget.
251
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
És az ilyenek nyomán,
ki fogsz állni, szír.
252
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Mégis látni a dolgot a végzetes következtetésig,
253
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
és hajlandóságát fejezte ki
hogy eleget tegyen a kérésének
254
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
hogy újjáépítsék a lerombolt arénát
Spartacus és lázadói által,
255
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
átadja az irányítást
256
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
és a Capuán belüli összes játék közül.
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Ezt megígérte?
258
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Megvan.
259
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Szabad ember vagy, szír,
260
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
ilyen felelősséget viselő
az ilyen ügynökség lehetővé teszi.
261
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
A választás a tiéd.
262
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Üzenethordozó ajánlat
a házasság a legváratlanabb volt.
263
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Kegyet talált?
264
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Nehéz dolog megfordulni
gondolat a házassági boldogság felé
265
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
amikor más sürgető érdekek
mérlegeljen.
266
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Ilyenek a terhek
köztársasági konzul.
267
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Ahogy Crassus is áll.
268
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Ti csak tükrök vagytok egymás felé,
269
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
egyenlő a legmagasabb tükrözésében
pozíciót a szenátusban.
270
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Egy szintre helyezne minket?
271
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Csak azt látnám, hogy a feszültség enyhül,
272
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
és a lábak a közös alap felé mozdultak.
273
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Ahogy én is.
274
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Mégis állunk sajnos
ellenzi a szenátusban
275
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Crassus az adópolitika felé
megtölteni a pénztárát,
276
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
én pedig tiszteletreméltóbb felé
hajsza látni az embereimet,
277
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
olyan létfontosságú Spartacus legyőzésében,
278
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
a föld megfelelő jutalmazására és
az erőfeszítéssel arányos érme.
279
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Lehet, hogy még kiderül
előre vezető út, bármilyen keskeny is.
280
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Fűzzük be a lehetőség tűjét.
281
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Ha a hangom meg tudná mozgatni a Szenátust
vágyaid felé,
282
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
akkor talán a tied kölcsönadhat
támogatja a Crassusét.
283
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Talán.
284
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Először látni kell egy ilyen megállapodást
285
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
az egyes hadseregek feloszlanak
Róma kapuján kívül,
286
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
mindkettőből egy-egy kontingenst küldtek
287
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
az utolsó címre
növekvő cilikiai fenyegetés.
288
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Eléggé zavaróak lettek.
289
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
És látnám őket
mind keresztre szegezve
290
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
a megszorított polgárok elleni vétségért
291
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
akik közülük a legközelebb állnak hozzám.
292
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Mesélj a lányodról.
293
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
A szemed látta
a szépsége, nem igaz?
294
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Dicsőségesen. Mégis érdeklődöm
a nő elméje felé.
295
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Éles intellektusú,
296
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
tudást az irodalom felé tartva,
297
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
retorika, logika, történelem,
298
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
nyelvek, a görög második természetű lény.
299
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Félreérted a kérdést.
300
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Hogy elkanyarítja az elméjét
a férj akarata felé?
301
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Felfogja a szó jelentését
302
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
kötelesség...
303
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...és minden, amit ez magában foglal.
304
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.
305
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Attól tartok, elvesztetted a játékot...
306
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
... mégis dicsért vejét szerzett.
307
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Szívemet emelő hírek.
308
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Mégis tudd, hogy ver a szerelem
egy apa az egyetlen gyermek felé
309
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
egyet boldognak látnék
310
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
és gondoskodtak róla,
311
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
minden udvariasságot és tiszteletet megadva
312
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
elképzelte.
313
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
A köztársaság dicsőségére.
314
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. Elnézést.
315
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Nem akarjuk megszakítani a játékot.
316
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, a játék elérte
kielégítő következtetés.
317
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Áldd az isteneket, lányom.
318
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Házas leszel.
319
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Milyen csodálatos hír!
320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Valóban.
321
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
várom
az unió kiteljesedése
322
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
a családunk között, kedves Viridia.
323
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Hmm.
324
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
álmodni sem mertem volna...
325
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
egy ilyen nap.
326
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Achillia...
327
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Miért időznek a szemei?
328
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
én...
329
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Elnézést. Egy pillanatra azt hittem...
330
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Nem adok érte
gondolataid megfordulása.
331
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Apád celláját a sajátodnak tekinted?
332
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Ahogy az én kibaszott igazam is,
333
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
mint fia.
334
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Nem kívánta volna ezt...
335
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
te és én, bent állunk
állandó ellenkezés.
336
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Ezután lemond a bajnoki címről
337
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
és látni, ahogy a nézeteltérés elhalványul.
338
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Ez minden, ami felemészt? Még most is?
339
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Dicsőség az arénában?
340
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
De elfogyasztott vagyok
341
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
látva apám bosszúját,
342
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
hogy a kibaszott Primus homokján álljak
343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
és követeljék a szkíta életét
ami elvitte tőlem.
344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Az ilyen bosszú nem tartozik rád.
345
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Én vagyok ennek a háznak a bajnoka.
346
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
A megfelelő verseny hiányában lefoglalták a palástot...
347
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
az előtted álló férfi ellen.
348
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Csak egy fiút látok.
349
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
Achillia. Tarchon.ban
350
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompeius érkezik. Esés a formációba,
351
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
és lásd a szenvedélyek elfojtását.
352
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Itt kezdődött.
353
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartacus és lázadása
hogy annyira fenyegette a köztársaságot.
354
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Az őrült szarok életüket követelték
355
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
ennek a háznak az egykori dominusáról.
356
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Valamint számos kiemelkedő római.
357
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
És a szír mégis túlélte.
358
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Még nem tartoztam a kiváltságosok közé.
359
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Igen.
360
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
A gladiátor rabszolga, aki
az övéi ellen fordult,
361
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
újból felvetni a kérdést-
362
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
hogy élted túl?
363
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Bátorsággal és szellemességgel.
364
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Évek óta csiszolták a Testvériség körében.
365
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Szerény kezdetektől
366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
alázatosan bemutatni.
367
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Ne mérjük fel egy férfi értékét
elhalványult múlt által
368
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
hanem dicséretes felajánlásoké
az itt és mostról.
369
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Legyen így.
370
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achillia! Mutasd be magad.
371
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Megígérte, hogy formát ölt.
372
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage alig élte túl
verseny az arénában.
373
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Mégis túlélte, és győztesen állt
374
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
ellenfelével szemben
nagyobb méret és készség.
375
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Saját szememmel mérném az érdemeket.
376
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Bármit is kíván a konzul,
Ashur biztosít.
377
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Válassz az embereim közül, hogy ki áll majd szemben vele.
378
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Mindannyian titánok maradnak, és lesznek is
izgalmas ellenfelet nyújtani.
379
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Mi van azzal?
380
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Elnézést, konzul.
381
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Ez az ember kevés kihívást kínál.
382
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Látványt mutatnék be
383
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
méltóbb a mesés névre.
384
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Egy vad,
385
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
ahogy jeleztük.
386
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Meglátom, hogy fegyelmezzem
amiért az állomásán túl beszélt.
387
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doktor úr!
388
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Tartsa.
389
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Célja merész,
390
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
csodálni való dolog.
391
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Hadd fogadjuk el a kérést.
392
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
kit választanál
tisztelni engem, bajnok?
393
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,
394
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
Celadus fia.
395
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Celadus fia szívesen elfogadja.
396
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Doktor úr
397
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
lásd gyakorlófegyvereket a kezükbe.
398
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Gyakorlat? Ez nem megfelelő verseny?
399
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Az ön akarata, konzul.
400
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Doktor úr,
401
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
lásd a fa utat enged az acélnak.
402
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, gyere!
403
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Jön.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Egytől eltérő stílust alkalmaz
405
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
a Ludi Apollinares játékai során.
406
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
A sérülés körülményei
stratégiaváltást igényel.
407
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Addig fecsegünk, amíg fel nem süt a nap?
408
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
De ők maguk készen állnak, konzul.
409
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Abban a pillanatban véred lesz.
410
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Ajándékszórakozás
411
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
de ne csússzon a végzetes konfliktus felé.
412
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Hadd döntse el, ki az igazi
megérdemli a kibaszott címet.
413
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Hála...
414
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...a lehetőségért, hogy lássam elesni.
415
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Kezdődik!
416
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
A núbiai nem okoz csalódást.
417
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
A fiatal vért szív.
418
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Természetben visszaadva.
419
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Pompás.
420
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Bor!
421
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Ó, a bajnokod elhalványul.
422
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Ahogy minden álomnak kell,
amikor szembesül a rideg valósággal.
423
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
Ó!
424
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Jól küzdött!
425
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Kövesse az életét!
426
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Méltó ellenfélnek bizonyult, konzul,
427
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
ahogy az apja is.
428
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
látnám őt
429
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- élőben.
- Achillia.
430
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
lendületes hangulatom van,
431
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
emelte a magasba a közelgő menyegzőm.
432
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Győztesen áll.
433
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
A fiú élete az övé
hogy úgy csinálja, ahogy akarja.
434
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Megvolt a megfelelő versenyed
435
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
és mégis a tartozás miatt élnek
436
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
az apádnak.
437
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Valóban felülmúlja az elvárásokat.
438
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Vénusz Victrixként
439
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
húsba földelve,
440
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
dicséretet követelve.
441
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Az ilyenek imádata
442
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
talán
443
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
jobban illik többhez...
444
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
intim szemlélődés?
445
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Az elképzelés jól fogadta.
446
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Részt.
447
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Fürdesse meg és küldje el hozzám.
448
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Akkor vegyünk ételt és bort.
449
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
A megbeszélt időpontig.
450
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.
451
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Szeretném, ha elidőznél
452
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
és segítsenek
453
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
sürgős ügy felé.
454
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Lehetetlent kérsz, Hilara.
455
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Ennek a háznak létfontosságú.
456
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
A dominusodra gondolsz.
457
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Soha nem fogsz érzéseket látni
mélyen iránta tartott visszatért,
458
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
ha egyáltalán képes rájuk.
459
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Már nem ragaszkodom ilyen reményekhez.
460
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Mégis, amikor segítette őt ebben a cselekedetében,
461
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
megakadályozza a vérontást és a romlást
462
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
mindenkinek, aki e tető alatt van.
463
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Ezt barátként kérdezem tőled
464
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
akit egykor mindenek felett öleltél.
465
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Az a mód, ahogyan gúnyolódik
466
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
mintha mérlegelné
a húsod ízét.
467
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Nem elképzelhetetlen az ilyen tiltott étkezés
468
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
szétnyitotta a férfi ajkát.
469
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Miért állsz úgy?
vadásznyilával szembesült?
470
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Elnézést. én...
471
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Foglalkozzon a fürdő megrajzolásával.
472
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
A szír megbocsáthat az indolgó kezeknek,
473
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
mégis egy római testét
rabszolgának soha nem szabad olyannak esnie.
474
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Látni fogom, hogy elkészül.
475
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Te a lányt részesíted előnyben.
476
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Megfelelőnek bizonyult
falat a távollétedre.
477
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Hmm.
478
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
És most az a szerető férj visszatért?
479
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
A gondolatok több felé fordulnak...
480
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
tartalmas lakoma.
481
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Akkor én vagyok a te embered.
482
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
feküdjek le Pompeiusszal?
483
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Ez gyakran egy dolog
bajnokoktól kérték.
484
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartacus, előtte Gannicus,
485
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
mindkettő ugyanarra parancsolt,
és megfelelt.
486
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Még...
487
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
ha azt teszed, amit parancsolok,
hiányzó felfedezés,
488
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompeius képtelen lesz
rád tenni a kezét,
489
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
sem kakas lesz soha
kiegyenesedik a sértés felé.
490
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Ha ilyen az akaratod.
491
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
nem kívánom, hogy így legyen.
492
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Mégis nélkülözöm a kibaszott lehetőséget.
493
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.
494
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Sikerült megszerezned
mit kértem tőled?
495
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia gondoskodott róla.
496
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Aztán talán az istenek
ne bassz meg minket ezen a napon.
497
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Lásd az elküldött üzenetet,
498
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
majd Achillia tisztelt kibaszott vendégnek.
499
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Megy.
500
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
A fiú, akivel harcoltál, miért csináltad
petíciót az életéért?
501
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Nem az élete volt aggodalomra ad okot.
502
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Ismertem az apját
503
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
mielőtt elesett.
504
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
A szír egyik embere volt?
505
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Ő volt ennek a háznak a bajnoka
506
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
csak egy pillanatra.
507
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Nos, az érdeklődés hazudik
jelenlegi tulajdonosa.
508
00:34:22,144 --> 00:34:23,228
hát mondd meg,
509
00:34:23,395 --> 00:34:27,566
hogyan találtad magad
szép köztársaságunk vendége?
510
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
A szerencsétlenség körülményei között,
511
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
mint a legtöbben, akik úgy találják magukat.
512
00:34:35,491 --> 00:34:38,660
Hmm. Az általánosságok a
a kisebb intellektus kényelme.
513
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Ennél leleplezőbb részletet ragadnék meg.
514
00:34:47,336 --> 00:34:49,171
Eladtak a rómaiaknak.
515
00:34:50,756 --> 00:34:53,008
Hm, ez nem ritka jelenség.
516
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
A saját apám keze által.
517
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah.
518
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Kiderültek a részletek.
519
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Ennyire gyűlölt,
520
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
hogy rabszolgaságra ítélje
idegen országban?
521
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Az irántam érzett szeretete mérhetetlen volt.
522
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
És mégis itt állsz.
523
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Errant lándzsa elvitte a király életét.
524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Az egyik, akire felesküdtem, hogy megvédjem.
525
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Most pedig elérkezünk a húshoz.
526
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Az ilyesmi büntetendő
a halál által királyságomban.
527
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Átad a rómaiaknak
528
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
kegyelem volt,
529
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
a szemében.
530
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Innék több bort.
531
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Ahogy én is.
532
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Kegyelettel haladsz túl
az abject stationéi.
533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Hála.
534
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Nem bóknak szánták.
Pusztán megfigyelés.
535
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
A hála marad...
536
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
...a szándék ellenére.
537
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Be kell vallanom,
538
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Soha nem volt núbiaim.
539
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Én sem vagyok római konzul.
540
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Nem ígérte, hogy ápolja
Gabinius lánya
541
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
megesküdtek, de órákkal elmúlt,
542
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
ilyet látnánk
a kölcsönös hiányosságokat orvosolták.
543
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Akkor kár.
544
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Az istenek dühösek.
545
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Mikor állnak másként?
546
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Tartanám az éltől.
547
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Cliff ismert volt
állítják a gyanútlanok.
548
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Akkor miért nem volt soha fal?
átépítették, hogy elkerüljék a szerencsétlenséget?
549
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Vannak dolgok, amelyek dacolnak a javítással,
550
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
annak ellenére, hogy másként akarja tartani.
551
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Hozzám jön.
552
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Álmaimban.
553
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Ahogy az gyakran történik azokkal, akiket elvesztettünk.
554
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Megpróbálok felhívni...
555
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
mégis a nyelv kővé válik.
556
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Szól hozzád?
557
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Ő igen...
558
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
mégsem hallom őt.
559
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Mindent odaadnék, hogy megtörjem
szót vele még egyszer.
560
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Ahogy kell,
561
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
egy napon.
562
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Ahogy Opiterrel fogom tenni,
563
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
amikor kiesünk ebből a világból
564
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
felé üdvözöljük a távoli parton.
565
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
De amíg mi ebből a világból maradunk,
566
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Látnám, hogy Achillia segélyt kapna.
567
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Kurvára nem igényli.
568
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ő is csak csont és hús, mint a többi,
569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
és szembesül
a frissen született bajnok
570
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
a Proculus Házának az elkövetkező játékokban.
571
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Lássuk őt a bosszú felé.
572
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Megkérném Elatát.
573
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Távol vagy tőle
szívességet a dominusoddal.
574
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Mégis előterjesztem a kérést
575
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
lehetőség szerint.
576
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Apám nem törődött vele.
577
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Maga Athéné nem tette volna
méltó volt a szeretetedre,
578
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
a szemében.
579
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Megengedted magadnak
kimért kegyelettel
580
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
évek jóvoltából.
581
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Vajon megduzzadna az a szív
szerető férje felé
582
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
egy helyett
szükség révén mutatják be.
583
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
megtalálom az örömöt
584
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
abban a tudásban, amivel rendelkezem
tiszteltem apámat,
585
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
akit a szívemhez legközelebb tartok.
586
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Ó, ne engedd anyádat
hallod, hogy megtöröd az ilyen szavakat.
587
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.
588
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Hiányozni fognak a meccseink
589
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
amikor már nem leszek ebből a házból.
590
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Ó...
591
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Nos, te még köztünk vagy.
592
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Öleljünk minden napot
óráról percre.
593
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Állítsa be a táblát,
594
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
és játszunk.
595
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Elnézést. Megérkezik a feladás.
596
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Ah, hát lásd félre
későbbi óra felé.
597
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Még egyszer elnézést.
Magától Pompeiustól származik.
598
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, add ide.
599
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Mit üzen a leendő férj?
600
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. A szír villájában marad
601
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
és kéri az azonnali
kibaszott jelenlét?
602
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Erre küldj választ
sajnálatos módon lefoglalva állok,
603
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
és gyűjtögetni fogok
reggeli fényben.
604
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.
605
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Várjon.
606
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- A Köztársaság iránti kötelesség hív.
- Ó.
607
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Nem látnám félre a létfontosságú célt
608
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
puszta játék örömére,
bármennyire is kívánják.
609
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Állítsa be a táblát,
610
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
és úgy térek vissza hozzád
gyorsan, ahogy a kötelezettség engedi.
611
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Ajtó!
612
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Miért hívtak be
mintha közönséges rabszolga lenne?
613
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pompeius elméje az övé.
614
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
nem merném felfogni
milyen gondolatok rejlenek benne.
615
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Örökké nagylelkű válasz.
616
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Egy olyan dolog, amit jobbnak lát
instrukciókat kaphatna tőle.
617
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Én csak a Köztársaságot szolgálom
618
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
és azok, akik vezetik őt
a legsötétebb éjszakán át.
619
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Volt egy idő, amit kaptam
olyan alázatos leborulás
620
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
mint ravasz csel a kegy elnyerésére.
621
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Mégis az ölelésed
az egyesülés szükségességéről
622
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
szeretett lánya között
és a férfi, akihez vezetsz
623
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
eltérő következtetést von le.
624
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Tudnék róla, ha lenne rá kedve.
625
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Hogy valóban elhelyezed a
köztársaság személyes vágy felett.
626
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Ismét egy dolog, ami neked jobb
tanulhatna belőle.
627
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Megtisztel engem.
628
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Tiszteld magad, Ashur.
629
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
A nevemen szólítasz.
630
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Ilyen figyelmet érdemeltél ki,
631
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
áruló vizeken hajózni
a gyakran viharos ismeretségről.
632
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Ez az
633
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
legnagyobb kényelem
634
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
hogy megnyugodjanak közöttünk.
635
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Mélyen megosztott érzés.
636
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Ha apádat még ismernéd,
637
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
állna
638
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
olyan büszke, mint az ember, akit maga előtt lát
639
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
hogy a fia félreállított
lehetetlen fogalmak a szívről
640
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
és elfogadta azt, aminek lennie kell.
641
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Mégis, vigasztaljon meg gondolat, hogy Viridia
642
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
szeretettel tekint tere.
643
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
És gyanítom, mindig is így lesz.
644
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Jön. Pompeius vár.
645
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
Ööö...
646
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
az éjszaka oktalanul felpörög.
647
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
kifogást keresek
648
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
és a találkozó késik
kedvezőbb órára.
649
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Most itt vagyok, a kijelölt pillanatban.
650
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Hagyjuk a célt
és lásd az ügyet lezárva.
651
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Mi olyan sürgős
hogy felszólítasz, hogy...
652
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Mi ez a szar?
653
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, én...
- Távolítsa el magát. Megy!
654
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Elnézést.
655
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompeius közelebb kért
bajnokom ellenőrzéset
656
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
nem tudtam!
657
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Esküdsz, hogy látod a lányomat
szeretettel és tisztelettel kezelik,
658
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
és ugyanabban a lélegzetben bassza meg
ahogy megbaszod a núbiai rabszolgát?
659
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius. Mi történt?
660
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
An end to proposed marriage
661
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
and severance of fucking association.
662
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Place cock where whim dictates,
663
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
and may disease see it wither upon vine!
664
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Szedje össze magát, konzul.
665
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
I shall attempt to calm inflamed humors.
666
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.
667
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
What finds you here at such hour?
668
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
And seized by tempestuous mood?
669
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Honored guest beneath this fucking roof!
670
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompeius?
671
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
The man has proved himself
672
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
the villain Crassus has always assumed.
673
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Átok engem
674
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
for not gleaning truth with eyes my own.
675
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Ő nem más, mint egy arrogáns szar
676
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
csordultig katonai babérokkal
677
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
a szellem és a kibaszott lélek helyett.
678
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
A legdurvább szavak
római konzul felé.
679
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Bassza meg a címet és minden színlelést.
680
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
De látja önmagát tükrözve
mindenki szeme, akit csak lát.
681
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Szenátor, könyörgöm,
tartsunk egy kis szünetet és gondoljuk át...
682
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Nincs mit mérlegelni,
683
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
megmenteni kibontakozó éveket
hiányzik a Pompeius Magnus név
684
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
valaha is elvarázsolt a kedvező nyelv.
685
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Igyunk bort, hogy elcsendesítsük...
- Nem fogok elfojtani.
686
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompeius a reformok ellensége számomra.
687
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Egyenlő a rosszindulatú szándékkal
a kibaszott kilikiaiaktól
688
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
nem sikerül bíróság elé állítani!
689
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Megsebesítettél
690
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
mint kés a mellkashoz.
691
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
mi...
692
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Milyen ok
693
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
odaadtam az ilyen haragnak?
694
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
Milyen ok?
695
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
lehajolok a kért idézésre
696
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
csak hogy összefonódva találjak
a núbiaiakkal,
697
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
és mi a francért sírsz?
698
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nem emlékszem a beidézésre
te vagy ágynemű a núbiai.
699
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
A többlet bor nem
tagadja a súlyos sértést.
700
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Könyörgöm, nem szabad
hagyd túlérni a szenvedélyeket...
701
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Arra gondolni, hogy valaha is gondolkodtam
702
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
kibaszott szakszervezet veled szemben
kincses lányával!
703
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Te alatta vagy
704
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
és örökké az is marad!
705
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Küldj üzenetet Crassusnak.
706
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Találkoznék megbeszélni
707
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
teljes támogatásomat megadva neki
a szenátusban,
708
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
ellenzékbe állni
709
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
a kibaszott Pompeiustól!
710
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Mi a faszt csináltál?
711
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Hívd az orvosodat!
- Nincs kibaszott orvosom!
712
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Konzul!
713
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Készítsd fel a lovát! Gyorsan!
714
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
majd gondoskodni fogok erről. Menekülnie kell.
715
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Nem úgy értettem...
716
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
A szándék lényegtelenné válik
a szenátus szemében.
717
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Jön! Hadd lássunk.
718
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
alábecsültelek, szír.
719
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Megszüntetted a szakszervezetet
Viridia és Pompeius parancs szerint,
720
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
hiányzik a vér a kezeidről.
721
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Nem erre szántam.
722
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
én...
723
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Nem akartam ezt.
724
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Te.
725
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Te csináltad ezt?
726
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Nem.
727
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Tudni fog róla...
728
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...
729
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...tudni fogja a...
730
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
a férfi, aki valójában vagy.
731
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Nem.
- Ő tudni fogja!
732
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Nem.
- Majd...
733
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Nem, nem!
734
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Nem.
735
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Ó...
736
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Ó...